2 Mart 2009 Pazartesi

ENRİCO MASİAS/LA FEMME DE MON AMI

LA FEMME DE MON AMI

Je sais pourquoi tu as pleuré
Et tristement m'a regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Pour embrasser tes yeux rougis
Mais moi je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux partir
A moi tu ne peux pas mentir
Je peux te prendre dans mes bras
Et t'arracher à cette vie
Mais ça je n'en ai pas le droit
Tu es la femme de mon ami

Je sens mon cœur tout déchiré
Entre l'amour et l'amitié
Que je ne peux départager

Je sais pourquoi tu as quitté
Celui qui n'a pas su t'aimer
Et moi je t'ai laissé partir
A la recherche de ta vie
En moi je n'ai qu'un souvenir
Tu es la femme de mon ami

Je sais pourquoi tu veux chanter
Et pourquoi tu m'as regardé
Je peux te prendre dans mes bras
Car aujourd'hui j'en ai le droit
Tu es pour moi depuis toujours
Le vrai visage de l'amour
Pourtant jamais nous ne vivrons
Au cœur de la même chanson
Au cœur de la même maison
Je voudrais que tu ai compris
Que si je t'aime tu es aussi
Pour moi la femme de mon ami

de mon ami...



ARKADAŞIMIN EŞİSİN

Biliyorum niye ağladığını
Ve bana hüzünle baktığını
Seni kollarıma alabilirim
Kızarmış gözlerini öpmek için
Ama buna hakkım yok
Sen arkadaşımın eşisin

Biliyorum niye gitmek istediğini
Bana yalan söyleyemezsin
Seni kollarıma alıp
Bu hayattan kurtarabilirim
Ama buna hakkım yok
Sen arkadaşımın eşisin

Kalbimin yırtıldığını hissediyorum
Bir türlü ayrım yapamadığım
Aşkla arkadaşlık arasında

Biliyorum niye terkettiğini
Seni sevmesini bilmeyeni
Ben de gitmene izin verdim
Kendi hayatının peşinden
Bende sadece hatırası kaldı
Sen (artık) arkadaşımın eşisin

Biliyorum niye şarkı söylemek istediğini
Ve niye bana baktığını
Seni kollarıma alabilirim
Çünkü bugün buna hakkım var
Benim için ta başından beri
Sen aşkın gerçek yüzüsün
Gene de aynı şarkını kalbinde
Aynı evin içinde yaşamayacağız
İsterdim ki anlayasın seni sevdiğimi

Benim için arkadaşımın eşi olsan d
a

Hiç yorum yok: